「ダメと言ってはダメ」。インポッシブル。あなたならどう訳す。オードリー・ヘップバーンの名言。
昔、先輩から、
世界は一人一人の行動によって決まる。
一人一人の行動は言葉によって決まる。
言葉は、その人の頭の中の考えによって決まる。
なので一人の人の考えが言葉になり、
行動を決め、世界を変えるのだと。
なので、世界を狭めゆがめる考え、
言葉を発しないようにしないといけない。
中でも自分を縛り、限界を作ってしまう。
「絶対無理、ダメ」は決して口にしてはならぬと。
「ダメと言ってはダメ」。
そしてもう1つ教わったのは、
インポッシブルの意味です。
「ミッション・インポッシブル」の
インポッシブルです。
あなたはおそらくこの意味をご存じのことでしょう。
しかし先輩が告げた意味は自分が考えていたのとは
違ったのです。
インポッシブルはimpossible。
しかしこれは不可能という意味ではなく、
次のように読むのだと。
I'm possible.
そう私はできるのだと。
このような昔の先輩の言葉を長々と書いたのは、
全く同じことを、今日、台湾の人から聞いたから。
（日本語で）
この「インポッシブル」ネタは、英語を使っている
人たちの間ではだれもが知っているネタなんでしょうか。
調べてみたら、あの女優の
オードリー・ヘップバーンの
言葉だったんですね。
"Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!"
「不可能なものなんてなにもない。言葉自体が「私はできる」
と言っているのだから。」
それはともかく、今日、この言葉に再会したことで、
思わず今のわが身を振り返ったことでした。
世界は一人一人の行動によって決まる。
一人一人の行動は言葉によって決まる。
言葉は、その人の頭の中の考えによって決まる。
なので一人の人の考えが言葉になり、
行動を決め、世界を変えるのだと。
なので、世界を狭めゆがめる考え、
言葉を発しないようにしないといけない。
中でも自分を縛り、限界を作ってしまう。
「絶対無理、ダメ」は決して口にしてはならぬと。
「ダメと言ってはダメ」。
そしてもう1つ教わったのは、
インポッシブルの意味です。
「ミッション・インポッシブル」の
インポッシブルです。
あなたはおそらくこの意味をご存じのことでしょう。
しかし先輩が告げた意味は自分が考えていたのとは
違ったのです。
インポッシブルはimpossible。
しかしこれは不可能という意味ではなく、
次のように読むのだと。
I'm possible.
そう私はできるのだと。
このような昔の先輩の言葉を長々と書いたのは、
全く同じことを、今日、台湾の人から聞いたから。
（日本語で）
この「インポッシブル」ネタは、英語を使っている
人たちの間ではだれもが知っているネタなんでしょうか。
調べてみたら、あの女優の
オードリー・ヘップバーンの
言葉だったんですね。
"Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!"
「不可能なものなんてなにもない。言葉自体が「私はできる」
と言っているのだから。」
それはともかく、今日、この言葉に再会したことで、
思わず今のわが身を振り返ったことでした。
コメント 0