東京五輪招致に一役、都知事通訳の長井鞠子さんの新刊「伝える極意」。
以前、このブログで、長井/鞠子さんをご紹介しました。
東京五輪招致にあたり、
都知事の通訳として活躍された
日本の同時通訳の第一人者です。
2014年2月14日に、
これまでの経験をまとめた本を出されました。
《伝える極意 (集英社新書)》（Amazon）
長井さんは、1964年の東京五輪の時には、
国際基督教大学の大学生。
アルバイトで通訳をつとめ、
その後、数々の会議の通訳として、
サミットから2020年東京五輪招致まで、
47年ほど活躍してこられました。
日本の政治家はもとより、ダライ・ラマ14世、マイケル・サンデル、
ホーキング博士、アンソニー・ホプキンス、ケビン・コスナー、デビッド・ベッカム、
ヨーヨー・マなど、多方面にわたる世界の著名人と接していらっしゃいます。
新刊では、ゴルバチョフ、ミッテラン、小泉純一郎、
石原慎太郎などとの貴重なエピソードをあげ、
「言語」だけでない、それを超えたコミュニケーションの
普遍的な「法則」を紹介されていらっしゃいます。
以下に目次をあげておきましょう。
《はじめに
第１章 会議通訳の現場（通訳者と翻訳家／世界初の同時通訳 ほか）
第２章 通訳者への道
（帰国子女が簡単に通訳者になれるわけではない／
英語を理解するための「聖書」との出会い ほか）／
第３章 通訳者の生活とその技術
（プロの通訳者としてデビュー／音楽経験とヒアリング力 ほか）／
第４章 国際会議での日本人
（居眠り／「みなまで言うな」の文化 ほか）／
第５章 言葉を伝えるための「五つのヒント」
（通訳者と語学力／「相手の話を聞く」ということ ほか）
おわりに》
上にあげた交渉場面でのエピソードもさることながら、
個人的には、通訳になるまでの過程、
そして子育てと仕事の両立などの箇所が興味深かったですね。
言葉を操るプロでありながら、言葉の限界を知り、
相手に「伝える」ためには、意志が必要。
意志があってこそ、「心を伝える」ことができ、
相手の心に届き、動かすことができる
とされているのが印象的です。
長井さんの活躍はこれまで様々な新聞、雑誌、テレビなどで
伝えられてきましたが、3月3日、NHKの番組
「プロフェッショナル」でも放送されるようです。
2014年3月3日、NHKの番組「プロフェッショナル仕事の流儀」、
《言葉を超えて、人をつなぐ 会議通訳者・長井鞠子》
http://www.nhk.or.jp/professional/schedule/index.html#20140303
〇これまで最も通訳しにくかった人物は、作家出身の政治家。
〇Tokyo decided to purchase the Senkaku Islands.
〇同時通訳に必要なのは、なんと言っても集中力。
演技力も大事。相手に伝わらない。
〇通訳は俳優に似ている。
話し手の思惑や感情も伝えなければならない。
サイマル・インターナショナル
《2014/01/17
サイマルの専属通訳者、長井鞠子さんの自書本『伝える極意』発売のお知らせ（集英社新書）》
https://www.simul.co.jp/corporate/news/2014/0117-1.html
日本記者クラブでの会見（動画）、
2020年東京五輪招致を中心にお話されています。
《長井鞠子 通訳（サイマル・インターナショナル） 2013.11.5》
http://www.youtube.com/watch?v=kp7tHyrOtO8#t=98
〇sheの発音は、「品川」の「し」です。
〇招致のプレゼンは、映画のようなものだった。
〇声帯をふるわせる。
覚えた単語（ジョーク）は使ってみる。
2012年3月20日、
GLOBE、長井鞠子さん。（読むには購読手続きが必要）
http://globe.asahi.com/breakthrough/2012051700001.html
〇言葉に対する興味・関心。
〇松本清張と丸谷才一。
〇聞き良く、品良く、分かり良く。
長井鞠子さん、鈴木メソードでバイオリンを習っていた。
http://www.suzukimethod.or.jp/03/suzuki_week/mem2.html
集英社新書、「伝える極意」、
試し読み（「はじめに」の部分）ができます。
帯も見られます。
http://shinsho.shueisha.co.jp/kikan/0727-c/
《伝える極意 (集英社新書)》（Amazon）
関連エントリー
《東京五輪招致、都知事の通訳を務めた長井鞠子さん。懐かしいお名前。事前のノート。》
東京五輪招致にあたり、
都知事の通訳として活躍された
日本の同時通訳の第一人者です。
2014年2月14日に、
これまでの経験をまとめた本を出されました。
《伝える極意 (集英社新書)》（Amazon）
長井さんは、1964年の東京五輪の時には、
国際基督教大学の大学生。
アルバイトで通訳をつとめ、
その後、数々の会議の通訳として、
サミットから2020年東京五輪招致まで、
47年ほど活躍してこられました。
日本の政治家はもとより、ダライ・ラマ14世、マイケル・サンデル、
ホーキング博士、アンソニー・ホプキンス、ケビン・コスナー、デビッド・ベッカム、
ヨーヨー・マなど、多方面にわたる世界の著名人と接していらっしゃいます。
新刊では、ゴルバチョフ、ミッテラン、小泉純一郎、
石原慎太郎などとの貴重なエピソードをあげ、
「言語」だけでない、それを超えたコミュニケーションの
普遍的な「法則」を紹介されていらっしゃいます。
以下に目次をあげておきましょう。
《はじめに
第１章 会議通訳の現場（通訳者と翻訳家／世界初の同時通訳 ほか）
第２章 通訳者への道
（帰国子女が簡単に通訳者になれるわけではない／
英語を理解するための「聖書」との出会い ほか）／
第３章 通訳者の生活とその技術
（プロの通訳者としてデビュー／音楽経験とヒアリング力 ほか）／
第４章 国際会議での日本人
（居眠り／「みなまで言うな」の文化 ほか）／
第５章 言葉を伝えるための「五つのヒント」
（通訳者と語学力／「相手の話を聞く」ということ ほか）
おわりに》
上にあげた交渉場面でのエピソードもさることながら、
個人的には、通訳になるまでの過程、
そして子育てと仕事の両立などの箇所が興味深かったですね。
言葉を操るプロでありながら、言葉の限界を知り、
相手に「伝える」ためには、意志が必要。
意志があってこそ、「心を伝える」ことができ、
相手の心に届き、動かすことができる
とされているのが印象的です。
長井さんの活躍はこれまで様々な新聞、雑誌、テレビなどで
伝えられてきましたが、3月3日、NHKの番組
「プロフェッショナル」でも放送されるようです。
2014年3月3日、NHKの番組「プロフェッショナル仕事の流儀」、
《言葉を超えて、人をつなぐ 会議通訳者・長井鞠子》
http://www.nhk.or.jp/professional/schedule/index.html#20140303
〇これまで最も通訳しにくかった人物は、作家出身の政治家。
〇Tokyo decided to purchase the Senkaku Islands.
〇同時通訳に必要なのは、なんと言っても集中力。
演技力も大事。相手に伝わらない。
〇通訳は俳優に似ている。
話し手の思惑や感情も伝えなければならない。
サイマル・インターナショナル
《2014/01/17
サイマルの専属通訳者、長井鞠子さんの自書本『伝える極意』発売のお知らせ（集英社新書）》
https://www.simul.co.jp/corporate/news/2014/0117-1.html
日本記者クラブでの会見（動画）、
2020年東京五輪招致を中心にお話されています。
《長井鞠子 通訳（サイマル・インターナショナル） 2013.11.5》
http://www.youtube.com/watch?v=kp7tHyrOtO8#t=98
〇sheの発音は、「品川」の「し」です。
〇招致のプレゼンは、映画のようなものだった。
〇声帯をふるわせる。
覚えた単語（ジョーク）は使ってみる。
2012年3月20日、
GLOBE、長井鞠子さん。（読むには購読手続きが必要）
http://globe.asahi.com/breakthrough/2012051700001.html
〇言葉に対する興味・関心。
〇松本清張と丸谷才一。
〇聞き良く、品良く、分かり良く。
長井鞠子さん、鈴木メソードでバイオリンを習っていた。
http://www.suzukimethod.or.jp/03/suzuki_week/mem2.html
集英社新書、「伝える極意」、
試し読み（「はじめに」の部分）ができます。
帯も見られます。
http://shinsho.shueisha.co.jp/kikan/0727-c/
《伝える極意 (集英社新書)》（Amazon）
関連エントリー
《東京五輪招致、都知事の通訳を務めた長井鞠子さん。懐かしいお名前。事前のノート。》
コメント 0