「どうもありがとうございました」。縁切り言葉。十代目桂文治師匠。

2011年12月25日、、
ついていたテレビをぼんやりと見ながら、
遅い昼御飯をとりました。

長寿番組、「新婚さんいらっしゃい！」が、

福島の新婚さん二組を紹介していました。

《新婚さんいらっしゃい！がんばっぺ福島！スペシャル》

年末スペシャルということで、
元フラガールの出演者が、フラダンスショーを披露。
司会の桂三枝さんも、得意のウクレレで演奏に参加されていたのです。

番組の最後、司会、出演者の人たちが、
視聴者、会場の皆さんに、挨拶をします。

「皆さん、どうもありがとうございました」。

被災にも負けず、これから前向きに頑張っていくという決意が見え、
見ているこちらにも、勇気を与えてくれた放送でしたが、
この「ございました」が気になりました。

以前、もうお亡くなりになった十代目桂文治師匠が、
落語の中で、「江戸の戸締まり言葉、縁切り言葉」ということを
織り交ぜて、さりげなく言葉遣いについて教えてくれたことがあります。

戸締まり言葉については、弊ブログでも記したことがあります。
相手の気持ちを受け入れない、戸を閉じてしまう言葉遣いのこと。

もう一つ、「縁切り言葉」とは、まさに上のような、お礼の挨拶。
「ありがとうございました」は、そこで縁を終わりにする、
もう関係を以後、もちたくないことを意味する。

だから、今後も、つきあいを続けて欲しい、関係を保ちたい場合には、
決して使わない。
江戸では特に商人は、過去形で終わる縁切り言葉を使わなかったそう。

「どうもありがとうございます」
「お引き立てどうもありがとう存じます」
というように、必ず現在形で終わるのだと。

今後、福島の人達には、長い間、
放射能という試練が待ち構えています。
福島、そしてそこに暮らす人々と、この先、
ずっと縁をつないでいきたいと感じます。

関連エントリー
《D言葉をご存じですか？　ネガティブな言葉は、人生を後ろ向きにさせる。》
《あなたの口癖には、あなたの頭の生活習慣病が隠れている。「でも」「どうせ」ではなく、「なるほど」。》
《トクダス》
《「とりあえずお友達から」で失敗した男性。「とりあえずビール」。 》

追記　2023年3月5日
〇3月1日の《編集手帳》に桂文治師匠の話が。
　《「やじうまではない。やじんまだ」。先代の桂文治師匠は江戸時代の
　言葉遣いを弟子らに厳しく仕込んだ◆礼の言い方にもうるさかった。
　「ありがとうございました」は駄目で、「…ございます」を奨励したという。
　＜「ました」じゃ、「この後はご 贔屓ひいき にして 戴いただ かなくても結構で」
　って言ってるようなもんですから…縁切りですよ＞
　（『十代文治　噺家のかたち』うなぎ書房）》
https://www.yomiuri.co.jp/note/hensyu-techo/20230301-OYT8T50000/
　改めて、師匠の教えをかみしめました。